NAATI认证最全攻略——切勿踩雷!续期不是想续就能续,切记到期日!!

前言

随着这两年技术移民形势的日益艰难,很多同学取得的加分项都面临着到期的问题,其中一项非常重要的、人人皆有的加分项NAATI就是其中之一。

因此,如何保证自己辛苦取得的加分项不失效就显得尤为关键,那么本篇文章就将为大家详细介绍下NAATI过期要如何才能续期?NAATI认证最全攻略——切勿踩雷!续期不是想续就能续,切记到期日!!

一、NAATI Transition 和Recertification 是什么?我都需要做吗?

续期NAATI总共有两个步骤,TransitionRecertification,需要做过transition才能进行之后的Recertification。

由于NAATI在2018年的改革,推出了特别为移民加分的CCL考试,更新了系统;并且把professional translator转为certified translator,所以在2019年12月以前拿到NAATI证书的需要申请办理Transition,把之前的信息转入到新系统里面才能够在之后续证。

NAATI也将接受审理transition的时间从2019年7月延长到2019年12月。做完Transition之后,NAATI证书一般会有一年的有效期(不过还是要看审理官给到的具体有效期是多长,不确定自己Transition有效期的同学可以登录MYNAATI进行查询)。

Recertification顾名思义就是重新认证办理过Transition的NAATI证书,延长证书的时效性。一般来说,Recertification需要在Transition的文件过期三个月开始准备申请,那么申请成功之后,就可以获得有效期三年的NAATI证书。

给大家举个栗子:小成在2019年11月做的Transition,有效期到2020年12月25号,那么他需要在2020年的8月开始准备Recertification,认证完成后,小成的NAATI证书有效期到2023年12月24号。

二. 申请要求: 

在NAATI证书有效期到期之前,必须提供持续从事翻译工作和翻译职业发展的证明,具体如下:

翻译工作方面:

● 笔译:每年平均10000字翻译材料(3年共需30000字)

● 口译:每年平均40小时口译翻译任务(3年共需120个翻译任务)

翻译职业发展方面:(以下两点都需满足)

● Professional development points——3年内至少获得120分(平均每年professional development points达到40分)

●  Skills development ——3年至少30分

 Industry-specific participation  ——3年至少30分

 Maintenance of language ——3年至少30分

⚠️如不完全满足以上要求,也可以咨询我们的专业顾问,我们将根据申请人的具体情况酌情考虑,提供相应的【认证策略】或【解决方案】!!

NAATI认证最全攻略——切勿踩雷!续期不是想续就能续,切记到期日!!

三. 申请流程以及时间/费用:

流程:

1. 免费咨询Recertification —— 1-2工作日

(如果申请人没从事过翻译工作,建议在到期前6-12个月找到我们)

2. 准备相关认证材料 ——1周

3. 安排文案递交续认证申请并等待NAATI出具Invoice —— 1周

4. 成功付款后NAATI审理 —— 2周

5. 续认证成功

费用:

NAATI目前收费199澳币(疫情期间优惠价99澳币)

四. Transition截止日期错过导致无法续期怎么办?

如果在截止日期前没有办理Transition,之前的信息都会留在旧系统,NAATI的工作人员是无法调出来的。如果实在想尝试,需要单独联系NAATI的case officer去办理,但case officer愿意额外帮忙从旧系统中翻出档案的几率很小。因此,如果已经错过了Transition的时间,那么只能通过考CCL来续上NAATI的5分了。

CCL全称是Credentialed Community Language,是继NAATI改革之后专门针对社区语言加分而新设立的口译考试。参加此项考试不需要再读为期半年的NAATI内部课程,通过CCL考试的考生可以直接给移民分数加5分,但是不能拿CCL考试成绩从事翻译或者口译工作。

CCL考试内容涉及医疗、法律、社区、移民、教育、社会福利、金融 、住房、商业、就业、保险以及消费者事宜等话题。由于考试中不会涉及职业道德题和文化题,考试难度会比NAATI的口译/笔译都要小,想给NAATI“续命”的同学可以通过这种方式,详情请联系通小成。

NAATI认证最全攻略——切勿踩雷!续期不是想续就能续,切记到期日!!

失败案例分析

踩雷案例 1 :错过Transition

NAATI 2019年声明凡是持有老NAATI认证信的人都有资格在2019年12月31日之前申请Transition进入新的NAATI系统,意义是做了Transition之后申请人可以在到期时再进行Recertification。

可是有不少同学因为各种原因,例如感觉自己可以到期前获邀而没有去选择做Transition,导致现在不能再去申请Recertification了,非常得不偿失。

需要注意的是:从2020年10月左右开始,凡是没做过transition的学生,很难再去argue下来。虽然有少数案例可以跟NAATI进行Argue申请逾期Transition,但是90%的逾期申请人都不允许再申请Transition了,想要NAATI加分只能再去考CCL。

踩雷案例 2 :未能提供相应的证明

小丽原本NAATI认证到2020年9月18日到期,在8月份通过自己DIY递交了新的Recertification申请,在申请时勾选了很多自己无法提供证明的选项,给日后NAATI审计留下了隐患。在递交申请的三周后收到了NAATI要求补材料的邮件,但是由于自己当时没有经验,选择了很多没有证明材料的选项,因此无法补给NAATI机构,最终导致被拒。

所以大家在做Recertification申请时,要准备相应的翻译材料以及CPD分数。NAATI会进行随机的抽查审核,如果申请人不能提供相应的证明或者提供假材料,那么会造成严重的后果,例如认证失败,上报移民局等。

因此,大家千万不要掉以轻心,选择我们进行Recertification是最大的保障!

NAATI认证最全攻略——切勿踩雷!续期不是想续就能续,切记到期日!!